Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie maakt deel uit van het MeSH-vertaalproject. MeSH is een acronym voor Medical Subject Headings en is een trefwoordenlijst die gebaseerd is op de Index Medicus, een bibliografie van medische vakliteratuur. De Index Medicus wordt jaarlijks gepubliceerd door de National Library of Medicine in Bethesda, Maryland. Om de Nederlandstalige medische wereld van een dergelijke lijst te voorzien, heeft Dr. R. Vander Stichele, die het Vlaamse Huisartseninstituut vertegenwoordigt in dit project, gevraagd aan het Departement Vertaalkunde van de Hogeschool Gent om de MeSH-editie van 1987 naar het Nederlands te vertalen. De termen die in deze scriptie besproken worden behoren tot hoofdstuk C10, ‘diseases – neurologic' en hoofdstuk E6, ‘procedures and technics – dental'. Middelen of methode: Het terminografisch onderzoek is gebaseerd op primaire bronnen (medische teksten), secundaire bronnen (naslagwerken) en informanten. De problemen die zich voordeden tijdens het onderzoek worden besproken in het onderdeel ‘Further Comment' van de scriptie. Resultaten: De onderzoeksresultaten zijn beschikbaar op terminografische fiches die klaar zijn om ingevoerd te worden in GenTerm, de termenbank van het Departement Vertaalkunde van de Hogeschool Gent. De termen waarbij zich problemen voordeden, werden besproken in het gedeelte ‘Further Comment'.

Engels. --- MeSH. --- Medische termen. --- Neurologie. --- Procedures en technieken. --- Tandheelkunde. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie maakt deel uit van het MeSH-project. MeSH is een acroniem voor Medical Subject Headings, een hiërarchisch gestructureerde lijst van medische termen. Het project heeft als doel deze Engelse termen te vertalen in het Nederlands om zo ook de Nederlandstalige deskundigen van de juiste terminologie te voorzien. Dit project werd opgezet door het Vlaams Huisartseninstituut (VHI) in samenwerking met het Departement Vertaalkunde (VETO) van de Hogeschool Gent. Uitgangspunt is de MeSH van 1987. De termen die in deze scriptie worden behandeld komen uit de vakgebieden ‘therapeutische procedures en technieken' en ‘tandheelkundige procedures en technieken'. Middelen of methode: De betrouwbaarheid van de Engelse termen werd nagegaan in zowel primaire als secundaire bronnen. Deze termen werden ook gedefinieerd en vertaald. Alle gegevens werden dan verwerkt en ingevuld in terminografische fiches. Bij het invullen is de GenTerm methode gebruikt. Een tweede deel van de scriptie vormt de ‘further comment', met uitleg en commentaar bij de fiches en de resultaten. Resultaten: De resultaten van het terminografisch onderzoek werden opgenomen in de terminografische fiches. Opmerkelijk is dat er voor sommige Engelstalige termen geen precieze, correcte vertaling bestaat in het Nederlands. Deze termen bestaan dan bijvoorbeeld enkel in Amerika of Groot-Brittannië. Bovendien worden sommige termen, die in theorie eigenlijk niet volledig hetzelfde betekenen, in de praktijk toch door elkaar gebruikt als synoniem.

Engels. --- MeSH. --- Medical Subject Headings. --- Medische terminologie. --- Nederlands. --- Patiëntenzorg. --- Tandheelkunde. --- Tandheelkundige procedures en technieken. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm. --- Therapeutische procedures en technieken.